Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
- ¿Dónde está ahora? - Está enfadado.
Pero no contigo ni tampoco conmigo.
Su enfado hace que no vea las cosas objetivamente.
Así que, como protesta, se ha ido a otro lado.
Se ha ido a la periferia de la ciudad,
a un sucio apartamento encima de una tienda de repuestos.
Por la noche, Dios tiene mucho calor.
No parece poder dormir, porque ha llegado a la conclusión
de que nada le queda por hacer por los humanos.
Ha decidido que ha perdido "el tú".
Ahora le toca a usted.
Las atenciones que el Santo Padre ha estado prestando a la mujer
del comandante de la Guardia Suiza no han pasado desapercibidas.
Según la vox populi,
se cree que el Santo Padre
está llevando una relación inapropiada con esa mujer.
Monseñor Gutiérrez tenía razón:
en el Vaticano, los cotilleos se llaman calumnias.
Su Santidad, ¿qué pretende hacer?
Una revolución, Tommaso.
Pretendo iniciar una revolución.
La gente dice que es un santo.
La gente dice que es un santo que hace milagros.
Ave María, llena eres de gracia.
El señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
¡Bingo!
Ahora, Santo Padre,
ya no sé qué milagro pedirle.
Ya no sé qué milagro pedirle.
Esther,
yo amo a Dios porque es muy doloroso amar a los seres humanos.
Amo a un Dios que nunca me abandona o siempre lo hace.
Dios o la ausencia de Dios,
pero siempre reconfortante y definitivo.
Soy un sacerdote.
He renunciado a mis prójimos hombres
y mujeres
porque no quiero sufrir,
porque soy incapaz
de aguantar el dolor del amor,
porque soy infeliz
como todos los sacerdotes.
Sería maravilloso quererte como tú quieres ser amada,
pero no es posible.
Porque yo no soy un hombre.
Soy un cobarde.
Un cobarde.
Como todos los sacerdotes.
Ya vale de fotos.
Cuidado con el guardián.
- ¿Aún tienes fuerzas para seguir? - Sí. ¿Y tú?
- La hermana María se enfadará. - Me da igual.
Quiero encontrar a mi madre y mi padre.
- Pues yo me vuelvo. Lo siento, Lenny. - Vale.
No podías dormir.
La noche no me consuela.
Como puedes ver, nada ha cambiado.
Bueno, algo ha cambiado.
Tú solo eras un idiota, y ahora eres el papa.
Vamos a fumar sin que nadie nos vea.
- Como cuando éramos niños. - Como cuando éramos niños.
Me alegro de que hayas encontrado un momento para venir a saludarme.
¿Es que has dudado de que vendría?
Siempre dudo.
¿Cuándo vas a dar el discurso para los cardenales?
Cuando tenga algo que decir.
Oye, no me queda ni un cigarro.
El Santo Padre no está en el Palacio Apostólico.
Ni el cardenal secretario de Estado.
¿Qué hora es?
Las tres de la mañana.
Ya me ocupo yo. Váyase a dormir.
Y no diga ni una palabra a nadie.
- ¿Me dejaría pasar? - Claro. - Muchas gracias.
Está usted muy guapa por la noche, hermana María.
Por favor...
Déjeme presentarle a mi mejor amigo, Girolamo.
- ¿Es un buen amigo? - Sí, es el único que nunca me critica.
- ¿Por qué ha venido aquí? - Por el papa.
¡Qué decepción! Pensé que había venido por mí.
Nadie sabe dónde está el papa.
No se preocupe.
Antes o después, todos los papas necesitan recordarse a ellos mismos
lo que es la libertad.
Y entonces vuelven.
Una vez tuvimos que ir a buscar al predecesor de Pío XIII
a una sala de bingo.
Y estaba peleándose con el que canta los números. Y le llamaba tramposo.
Cuando quiere, sabe usted cómo consolar.
Qué guapa es, hermana María, de noche.
Ya me lo ha dicho.
Nosotros amamos a Dios porque es muy doloroso
amar a otros hombres y mujeres.
Usted y yo hemos renunciado a ellos
porque no queremos sufrir.
Porque somos incapaces
de aguantar el dolor del amor.
Porque somos infelices.
Porque somos cobardes.
Como todos los sacerdotes y todas las monjas.
Sus palabras son muy bonitas.
Y no es solo eso.
Son ciertas.
No son mis palabras, son las de su papa.
Sí, sí, Girolamo, ahora le diré a la hermana María.
¿Qué va a decirme?
Que he encontrado cómo destruir al Santo Padre.
He recogido pruebas para un gran escándalo a la vieja usanza.
Pero no voy a hacerlo.
Todas las pruebas están aquí.
Tome, guárdelas.
Sus manos son más seguras que las mías.
Porque, ¿sabe algo, hermana María?
Tenía razón, su papa es realmente un santo.
Sí.
Lo es.
- Buenas noches, señor. - Hola.
¿Nos vendería unos cigarrillos?
No sé si tenemos.
Pónganse cómodos y voy a mirar.
Gracias.
¡Andrew!
Por favor, siéntense.
¿Ingleses?
Americanos.
Parecen un par de curas.
No somos curas.
¿Ha visto alguna vez a dos curas en chándal?
He visto de todo.
Por cierto, ¿saben que tengo clientes que insisten en que soy una prueba
de que Dios existe?
Interesante teoría.
Pero no tienen razón.
Me ven así porque no ven más allá.
¿Y usted puede ver más allá?
Sí.
Y tengo pruebas de que Dios existe.
Enséñemelas, señorita.
Muéstremelas, se lo ruego.
Sus ojos...
Sus ojos, señor.
Son una prueba de que Dios existe.
Deberiamos irnos.
Buenas noches, señorita.
¿Recuerdas esa vez
cuando la hermana María nos llevó a casa del guardián?
¿A ver a la madre de Billy, que estaba muriéndose?
Sí, me acuerdo. Pero no quiero hablar de eso.
No tiene sentido que hagas como si no hubiera pasado, Lenny.
Algo extraordinario pasó en ese cuarto.
No me apetece hablarlo ahora.
Eres mi mejor amigo y no te entiendo.
¿Por qué no quieres hablar de ello?
Solo quiero hablar de lo que entiendo.
¿No lo pillas?
¿Qué me dirías si te pido que seas el prefecto
de la Congregación para el Clero?
Elegir candidatos para el sacerdocio en todo el mundo:
¿lo harías tú?
¿Y si no acepto?
Entonces me vería obligado a hacer valer mi poder.
Ahora soy el papa.
Quiero contarte algo.
Algo que nunca te había contado antes.
Pues dímelo ahora.
Cuando llegaste al orfanato
yo estaba mirando
por la ventana
y no me acuerdo de tu padre,
pero sí de tu madre.
¿Y cómo era?
Tenía el pelo largo y con la raya en el medio...
y sus ojos...
estaban brillantes...
e... impasibles,
lo que me hizo pensar que estaba triste.
Es exactamente como la veo en sueños.
Siempre.
¿Por qué no me lo habías dicho nunca?
Cuando éramos pequeños, pensaba
que te causaría mucho daño.
Me lo causa incluso ahora.
¿Querías escaparte?
Venga, vamos dentro.
No le he dicho nada al cardenal secretario de Estado.
Muchas gracias, hermana María.
Monseñor, le perdono por haberle contado mis confidencias
al cardenal secretario de Estado.
Su Santidad, ¿cómo se ha enterado?
Le perdono por ser un alcohólico
y le recomiendo que lo deje
ahora que se va a una importante misión a América.
Su Santidad, ¿qué más sabe de mí?
Todo lo que un hombre poderoso necesita saber
sobre la gente con la que trabaja.
Y yo, no Voiello,
soy el hombre más poderoso de todos.
¿Y qué más sabe de mí, Santo Padre?
¿Qué más hay que saber?
Siempre me hablas de mi santidad,
del milagro que supuestamente hice,
pero nunca me dices nada del único milagro que necesito,
del milagro que no ha pasado ni pasará:
ver a mis padres de nuevo.
Debe tener fe en Dios, Su Santidad,
y los volverá a ver.
Me estoy haciendo viejo.
El tiempo se está convirtiendo en una sábana fina
y verlos muertos no me interesa.
Solo me interesan los vivos.
Santo Padre,
le ruego que reconsidere su decisión
de mandar a América a monseñor Gutiérrez.
El caso Kurtwell necesita ser examinado
por alguien de una gran reputación.
Gutiérrez no es el indicado.
No tiene la experiencia necesaria
y sobre todo es frágil y emocional,
y el Santo Padre mandará al mundo el mensaje
de que no se toma en serio el problema del abuso a menores o,
aún peor, de que no le interesa.
Y hay otro problema.
No se lo quería decir, pero me veo obligado:
Su Santidad, Gutiérrez es alcohólico.
Lo sé.
Y hay otro secreto más.
¿Y si ya conociera ese otro también?
¿Qué pasaría si conociera todos sus secretos, Su Eminencia?
¿Qué esperaba conseguir?
¿Empezar un escándalo?
¡La idea de amenazar a esa pobre chica que sufre de esterilidad!
¿No se detendrá ante nada, Su Eminencia?
¿No entiende el significado de la palabra piedad?
¿Hasta dónde está dispuesto a llegar?
¿Hasta chantajear al Santo Padre?
¿Llegaría a dar esas fotos a la prensa
para insinuar una relación sexual inexistente
entre esa joven y yo?
Aún no se ha dado cuenta de que sus métodos antiguos
solo funcionan con papas viejos,
que temen perder los consensos.
Pero conmigo no funciona.
Yo soy el papa joven.
Me dan igual los consensos.
Quién le ha dicho...
¿Quién le ha contado todas estas cosas?
Usted se vende como político
y no se ha dado cuenta de que se enfrenta
a un político mucho más duro que usted.
A mí.
Santo Padre, ya he destruido esas fotos.
Es verdad que pensaba usar esos viejos y violentos métodos,
pero me detuve a tiempo, Santo Padre.
Me arrepentí antes de pecar.
Las maravillosas palabras que le dijo a esa joven me iluminaron.
Le imploro que me perdone.
- Necesito su perdón. - No necesita mi perdón.
Necesita mi compasión.
Y ahora pare este espectáculo y váyase.
Santo Padre, la tiara papal ha llegado de Washington.
Está en condiciones óptimas.
Prepare la Capilla Sixtina.
Ha llegado el momento de dirigirme a los cardenales.
Siguen ahí.
Me voy a dar la vuelta y seguirán ahí.
Me daré la vuelta y los veré,
papá y mamá esperándome.
"¡Toc, toc!".
No estamos.
Hermanos cardenales, desde este día,
no estamos, llame quien llame a nuestra puerta.
Estamos, pero solo para Dios.
Desde hoy, todo lo que estaba abierto de par en par
va a estar cerrado.
Evangelización.
Ya lo hemos hecho.
Ecumenismo.
Ya está muy visto.
Tolerancia.
Ya no vive aquí.
Ha sido expulsada.
Ha abandonado la casa para hacer hueco a un nuevo inquilino,
con gustos diametralmente opuestos en decoración.
Hemos intentado llegar a los demás muchos años.
Es hora de parar.
No vamos a ir a ninguna parte.
Estamos aquí. Porque, ¿qué somos?
Nosotros somos cemento.
Y el cemento no se mueve. Nosotros somos cemento sin ventanas.
Así que ya no vamos a mirar al mundo exterior.
"Solo la Iglesia posee el carisma de la verdad",
dijo san Ignacio de Antioquía.
Y tenía razón.
No tenemos razón para hacerlo.
En vez de eso, miren ahí.
¿Qué ven?
Ahí está la puerta.
La única entrada.
Pequeña y extremadamente incómoda.
Y todo el que quiera conocernos tendrá que averiguar
cómo entrar por esa puerta.
Hermanos cardenales, debemos volver a estar prohibidos,
inaccesibles y misteriosos.
Es la única manera de que podamos volver a ser deseables.
Es la única manera en la que las grandes historias de amor nacen.
Y no quiero más creyentes a tiempo parcial.
Quiero grandes historias de amor.
Quiero fanáticos de Dios.
Porque el fanatismo es amor.
El resto es estrictamente un sustituto
y se queda fuera de la Iglesia.
Con las actitudes del último papado,
la Iglesia ganó muchas expresiones
de cariño de las masas.
Se hizo popular.
Qué maravilla, pensarán ustedes.
Recibimos mucha estima y amistad.
No tengo ni idea de qué hacer con la amistad del mundo entero.
Lo que quiero es absoluto amor y devoción total por Dios.
¿Podría significar todo esto una Iglesia para unos pocos?
Es una hipótesis
y una hipótesis no es la realidad.
Pero incluso esta hipótesis no es tan escandalosa.
Yo digo: mejor unos pocos confiables
que muchos distraídos e indiferentes.
Las plazas públicas han estado llenas,
pero los corazones se han vaciado de Dios.
Y no se puede medir el amor con números,
sino solo desde la intensidad.
Desde la lealtad ciega al imperativo.
Marquen esa palabra en sus almas:
imperativo.
A partir de hoy, eso es lo que el papa quiere,
es lo que la Iglesia quiere,
es lo que quiere Dios.
Así que la liturgia no será más un compromiso social,
va a ser un trabajo muy duro.
Y el pecado ya no va a ser perdonado cuando uno quiera.
No espero ningún aplauso de ustedes.
No habrá expresiones de agradecimiento en esta capilla.
Ni mías.
Ni suyas.
La cortesía y los buenos modales no son la empresa de los hombres de Dios.
Lo que yo espero
es que hagan lo que les he dicho.
No existe nada más que su obediencia a Pío XIII.
Nada salvo el infierno.
Un infierno del que quizá no sepan nada, pero yo sí.
Porque lo he creado yo justo detrás de esa puerta.
Un infierno.
En los últimos días, he creado un infierno para ustedes,
por eso he venido a hablarles tan tarde.
Sé que van a obedecer porque ya se han dado cuenta
de que este papa no teme perder a los fieles
si están siendo mínimamente infieles,
y eso quiere decir que este papa no negocia.
Con nadie ni de nada.
¡Y este papa no puede ser chantajeado!
Desde este día, la palabra "consenso"
ha sido eliminada del vocabulario.
Ya la he borrado.
Cuando Jesús cargó voluntariamente con la cruz,
no estaba haciendo consensos.
Y yo tampoco los hago.
Amén.
¡Salta!
Santo Padre,
tengo que confesar algo horrible que he hecho.
Confiésale tus secretos solo a Dios, Esther.
Incluso los que tienen que ver conmigo.
Solo hay algo que puedo hacer por ti: perdonarte.
Perdonarte siempre.
Santo Padre, lo estoy sintiendo.
Sí, lo estoy sintiendo.
Sí.
Es verdad, yo también.
¡Adiós, Zizi, gracias!
Señores... ¡qué honor!
¿A qué debo...
el motivo...
de su visita?
Tonino Pettola,
la razón de esta visita...
es que... ¡nos has tocado los huevos!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***